Cuánto me gustan los directos cuando son de calidad. Este de los Eagles en abril de 1994 no tiene precio. Aun se me pone la carne de gallina cuando el público entra en ebullición en el minuto 1:38
Que la disfrutes.
No está muy bien traducida la letra, aunque las he visto peores.
En la primera estrofa dice: el olor caliente de "colitas". "colitas" lo dice en español y he visto quien lo refiere al olor de fritos calientes u olor del pelo de la chica y no es asi. "Colitas" en la jerga mexicana es una referencia a los brotes de la cannabis (María, Marihuana)
La canción es una metáfora sobre el sueño ameriacano, la forma de vivir en Los Angeles. Es una pena las traducciones y las versiones en las que distorsionan la letra porque hay algunas que son de Juzgado de Guardia.
Cuando le pide al Capitán que le traiga su vino, y le responde que no tenemos ese espíritu desde 1969, no se refiere a una bebida espirituosa. Es toda una declaración Politico-Social y como decía al principio es una metáfora sobre la llegada a Los Angeles y la forma de vida y la libertad sexual.
El uso de la palabra "acero" en la letra (en referencia a los cuchillos), era un guiño hacia Steely Dan (acero en inglés es steel), que había incluido la letra "Turn up the Eagles".
No hay comentarios:
Publicar un comentario